黑暗中的曙光(LIGHT FOR THEM THAT SIT IN DARKNESS)

原名：LIGHT FOR THEM THAT SIT IN DARKNESS

作者：约翰·班扬（John Bunyan，1628-1688）

译者：维真

英文初版：1674年

出版：2019年

ISBN 978-99981-42-00-8

字体：简体中文

页码：180

规格：平装32K

定价：84.00港币  

——內容簡介—

世上有许多人处在绝望中，但其实他们并非前途一片黑暗，而是仍有光明。人们在面对自身罪和软弱的问题无能为力，虽然有很多操练自己的方法，但大部分人没法坚持下去。于是很多人绝望了，自暴自弃。

班扬在本书中通过讲述耶稣基督并祂钉十字架的真理劝人悔改信福音。他从多个方面指出，人不应该绝望，不应该因自己的罪就自暴自弃，他们可以悔改得救，可以成为新造之人。班扬对耶稣基督并他钉十字架的福音阐述的淋漓尽致，直白深刻，活画在世人面前，这是一本不可多得的福音书籍。

——目錄

编者的话 

致读者

引言 

第一章 应许 

第二章 耶稣实现应许 

第三章 救主论救赎之工 

第四章 进一步的证明 

第五章 实用指南 

——作者簡介

约翰•班扬(John Bunyan，1628-1688)，17世纪英国著名寓言文学大师，英国通俗文学的开创者，是与莎士比亚齐名的大师级人物。

他小学未毕业，却以丰富的想象力留下了众多经典作品。

他的作品已经被译为多国文字，广为流传，

代表作《天路历程》更是成为跨越文化差异、备受推崇的不朽传奇，国内已有二十多家出版社出版和再版过。

——试读

致读者

亲爱的读者：

使徒保罗非常关心将福音以其本来的简明面目传给众教会，因为福音是神的大能，叫一切信的人得救。如果他很在意要将福音以这样的形式传给我们，那么我们也该继续如此传。并且，我们之所以如此，是因为人的头脑在接受福音时有混杂其他观念的倾向，甚至圣徒自己也是如此。我不是说来自地狱的那些伎俩，还有等着欺骗敬虔人的那些诡计，而是说，他们的耳朵愚钝，在领受和坚定持守耶稣基督福音的简明性这一点上，则更加愚钝。从他们的感觉、理性、不信和黑暗里，生发出许多想象和自大的念头，让他们自以为是的不愿认识神，不顺服耶稣基督，因此他们自己为了在神的一切旨意中显得完全，有太多需要做的了。他们若不关心拣选之爱——藉此他们被捆到生命的柴捆上，得享救恩之乐，这救恩照亮了他们的灵魂，使他们保持信心和盼望——就不仅会受自身的败坏攻击、折磨，而且还会像其他人一样，被打败。

看哪！假教师那醉人的鬼魅伎俩让认信者跌倒，他们本来已经对当颂赞之神的荣耀福音有了一定认识，却转而相信谎言、迷惑人的灵和鬼魔的教导，这是多么平常的事啊！

现在，他们偏离福音是源于以下的原因：1）要么是他们没有对于主耶稣基督本人的真知识，要么是有了知识却没有保持下来；2）他们不相信主耶稣降世，以及祂行事、受苦的真正原因。鉴于这两条原因，我要说，他们永远地灭亡了。因为如果他们没有拥有并保持对主耶稣本人的认识，就必然死在自己的罪孽中；如果他们不知道祂来、行事和受苦的原因，也会落得同样下场。

那些一度对这些事有一定认识的认信者，后来之所以丧失这样的认识，是因为他们先失去了对自身和自己的罪的认识。他们不知道自己是圣经所说的无用之人，也不知道自己按照律法是罪恶滔天之徒。因此，他们要么像狗一样，把自己呕吐出来的又吃进去，要么拘泥于一点点破布一样的肉体血气的自义，在自己眼中看为洁净，却没有被宝血洗净自己的污秽。

只有真正认识自己以及自己的罪当得的报应，并将此认识保持下去的人，才会将耶稣基督本人和祂的作为看为宝贵。这些人是寂寥的，从众人中被赶出去了，他们拥抱那磐石而不是一处避难所；睿智的罪人喜乐地领受了祂。

因为，未能认识这一伟大真理是最危险、当受咒诅的，所以认信者应当更害怕偏离这真理。拒绝关于主耶稣本人以及祂在世行事、受难的缘由之真道的人，就是犯下了永远无法靠献祭除去的罪；对于故意犯下这样可怕的过犯之人，赎罪的祭就没有了；犯下这样罪的人只有战惧等候神的审判和烧灭众人的烈怒。

现在，为了那些没有犯下此罪的人，为了有犯此罪的危险却还未能克服的人，我写下这本书，寥寥数语却将基督本人、祂的作为和受苦的教义以及原因讲出来，也驳斥了狡猾的黑暗之子们的反对。

我写得非常直白简单，因为在如今的日子，干犯圣灵的罪比从前更常见了，而且还给通向这罪的不归路涂脂抹粉，更加美化，假装是真理。我要说一说通向这罪的不归路，这条路就跟从前去往耶路撒冷的路一样，一路都是岔口。有些岔口走上去后，本是通向地狱的路，却有一种“和散那”的欢呼声向行路者发出。哎！似是而非的借口、金光闪闪的名字、伪造的圣洁、拘谨的行为，混杂着可咒可诅的假冒为善，就是那些离弃主耶稣的人的表现，他们藐视主耶稣本人，践踏祂，将那使他们成圣之约的血当作平常的不圣洁之物！他们把祂钉十字架，认为不要祂也能去天堂。唉！他们恨祂的时候，却假装爱祂；他们离弃祂的时候，却假装拥有祂；他们藐视祂为世人所做的事，却还假装信靠祂。

读者啊，请耐心听我一言。请读一读，思量并判断。我将自己从主那里领受的摆在你面前。而属神的圣洁之人，被圣灵感动而讲话的人，都可以为我作见证。你会说：“这都是假装的。”好吧，但请听我一言，将我的话同圣经对照，倘若你发现我偏离了圣道的标准，就愿我得不到你心的喜悦。

我再说一遍，请领受我的教训。我为基督恳请你领受。我知道这是救恩之道。我已经快乐地把自己的灵魂交给福音了；如果世上所有的灵魂都是我的，我也会把他们全部交给福音。我不是斗胆冒险下命令，也非从图书馆里抄录教义。我不依赖任何人所说的话。我是在真理的圣经里面，在神的真言中找到这教训的。

当我劝你们祷告时，自己已经祷告了，并且听从圣经中所启示神的话语。愿主耶稣基督自己通过信心光照你，赐给你因信祂而来的生命。愿荣耀、权柄都归给祂，并天父和良善之恩典的圣灵，从今时直到永远。阿们！

——约翰·班扬

“他（班扬）的目标是证明所有对于救主的认识，都必须直接从《圣经》正典中领受——要明白这些圣洁的启示，我们必须寻求获得属天的光照......对于那些因为惧怕自己犯了不可饶恕的罪，从而灵里萎靡的人，本书的论证很能安慰人心。”

---乔治·奥佛（编者）

“使徒保罗非常关心将福音以其本来的简明面目传给众教会，因为福音是神的大能，叫一切信的人得救。如果他很在意要将福音以这样的形式传给我们，那么我们也该继续如此传。”

---约翰·班扬